مظهر حياتك يسمو للأعلى نحو السماء الزرقاء
أوقف دوامة الزمن
أنا عنيد دائما وأخفي مشاعري
وجعتك كثيراً أضعفتك كثيرا هذا مؤلم
أنا لست في الحقيقة بتلك القوة
في الحقيقة , أصبحت خائفة من المسافة بيننا
أريدك أن تلمس قلبي
إذا باستطاعتي الوصول إلى الهدف سآخذ طريقا طويلاً نحوه
بداية السطر
للقصّة التي تكتشف القلب
سأقول وداعا للدموع وسأمشي نحو المستقبل
لأنني استطيع الذهاب مع لطفك وجدتك متشابك مع قلبي
أرجوك , فقط الآن , ابقى على الطريقة التي كنت عليها
TRANSLATE BY : BLacK-DanGeR
PRODUCT BY :ahmadZ
سوزوكا
توقف
. . . إذا كنت لطيفاً معي . . . أكثر فأكثر. . . بعدها أنا
. . . ربما أنني سأحبّك ، ياماتو
هااه ؟
. . . أنا لا أريد المرور . . . بتلك المشاعر المؤلمة أبدا مرة أخرى
كازوكي . . . تسودا . . . أليس كذلك ؟
أنا آسفة . لذلك لن أخرج مع أي شخص آخر بعد الآن
! أنا لا أفهم! أنا حقا لا أفهم ذلك
لماذا أنت قلقة بشأن ذلك قبل حتى أن تحبي شخص آخر ؟
! نحن لا نعرف ماذا سيحدث
يمكنك أن تقول هذا لأنها فقط مشكلة شخص آخر
! إذا كنت لا تعرف ذلك ، توقّف عن الإمساك بي
. . . أنا
لم أفكر بأنها مشكلة شخص آخر
! أنت الأسوأ
. . . أساهينا
الرياح الباردة
. . . يا إلهي
ماكان كل هذا ؟
هل هو غبي؟
. . . لقد فعل ذلك فجأة
سينباي . . . لماذا؟
. . . أنا
هااه ؟
وجدتها، لكنّك أزعجتها، و خرجت إلى مكان ما مرة أخر ى؟
نعم. . . لكنّها على ما يرام الآن
أظن بأنّها عادت إلى غرفتها
. . . يمكن أن أرى ضوء غرفتها مضاءة
! حسنا، أنا لست بخير
منذ متى تظن بأنني كنت أبحث عنها؟
! لقد تبللت تماماً
. . . أنا آسف
لا بأس
حسنا، بما أنك وجدتها، لذلك سأذهب إلى البيت وإلى النوم
مع السلامة الآن
. . . لقد أزعجت الجميع معي هذه الليلة
! أنت الأسوأ
إنها محقة . إنني الأسوأ
أظن بأنّني يجب أن أعتذر إليها
أكتسكي
ماذا ؟ هل صفعتك باستمرار على وجهك ؟
. . . نعم
. . . سوزوكا قوية جدا
ولن تغفر لك حتى بعد أن اعتذرت لها ، حتى أنها ما زالت تتجاهلك؟
لا، أنا لم أعتذر لها
هااه ؟ لم لا؟
. . . أشعر بأنّ هذا ليس صواباً
ماذا ليس صواباً ؟
حسنا، أنا لم أقل لها أيّ شئ خاطئ
أنا لا أريد المرور . . . بتلك المشاعر المؤلمة أبدا مرة أخرى
إنها مخطئة . قول ذلك لن يساعدها مطلقا
. . . أنت محق
أليس كذلك ؟ إذا أعتذرت منها ذلك يعني بأنني أتفق معها
حسنا، لكن. . . ألا تعتقد بأنه يجب عليك أن تتخلّى عن سوزوكا؟
هااه ؟ كيف ذلك ؟
. . . إنها تتعمد العداء نحوك
ذلك يعني أن تسودا يعني لها أكثر مما نظن
إنه لا يزال على قيد الحياة بالنسبة لها. . . وإنه يصبح أكثر مثالية في ذهنها
. . . إنه قد يكون على حق
مهما كنت أعمل بشدة وأكافح، ربّما أنني لن أكون قادراً على هزيمة تسودا
. . . لكني إذا استسلمت الآن
. . . أنا آسفة
. . . لذا أنا لن أخرج مع أي شخص آخر بعد الآن
. . . إذا اتفقت معها
. . هذا يعني بأنّ كلّ شيء فعلته
! سأصبح الأوّل في اليابان
! سأرفض . . .
! لا أستطيع قبول ذلك! أبدا
! ـ 10.81 ثانية
أكتسكي حقا يعمل بجدّ، أليس كذلك؟
نعم
خذ إستراحة قصيرة، أكتسكي
! لا، ما زلت بخير
! يبدو أن أكتسكي مليئ بالنشاط
أشعر بأنّه سيصبح متوتّر جدا إلى حدّ ما، مع هذا
حقا؟
هل حدث شيء بينكما أنت وأكتسكي ؟
. . . سمعت بأنّك دخلت غرفته
لم يكن شيئاً هاماً
. . . حسنا، إذا كنت لا تريدين التحدّث عنه، لا بأس
أكتسكي أخبرني. . . بأنه إذا أصبح العداء الأول في اليابان فذلك لن يجعلك تحبينه
هااه ؟
. . . لكنه إذا لم يفعل ذلك فلن يكون راضياً
. . . قال بأنّه لا يشعر بأنه على نفس المستوى الذي كان عليه
. . . سيرى ما يمكنه فعله
لماذا لا تلتفتين بوجهك إليه ؟
أوني تشان ، العشاء جاهز تقريبا
. . . أنا أفضّل أن أنام قليلاً
أنت تتجاهليني , هااه؟
! هل ستتجاهليني إلى الأبد؟
!أنا لن أعتذر ، حسنا ؟
. . . أشعر بالأسف لتقبيلك هكذا
! لكن هناك شيئما خاطئ بك ، أساهينا
! حتى لو أنك لم تلتفتي بوجهك إلي ، لن أتراجع
! هل لديك ما تقولينه؟ ! أساهينا
! ياماتو
ماذا يجري، ياماتو؟
هااه ؟
لاحظت بأن هناك أمراً غريباً بينهما ، والآن عرفت لماذا
! تقبيل شخص ما بالإجبار , ليس جيداً ياماتو
. . . لا. . . أنا لم أفعل ذلك
! يا إلهي! أنا أكرهك، أوني تشان
بالرغم من أن أكتسكي يتدرّب بصعوبة جدا، إلا أن وقته لم يتحسّن
نعم. يبدو كأن توقيته خاطئ كليا
عمل جيد
شـكـ
شكرا لك
! أساهينا
. . . أممم . . . أنا آسفة على ما حدث قبل أيام
. . . قلت بعض الأشياء السيئة لك
أنا آسفة ، أيضا. لأنني لم أهتم بمشاعرك
. . . سمعت من مياموتو سينباي
عنك و عن سينباي المسمّى تسودا الذي كان ينتمي إلى نادي الساحة والميدان
. . . حقاً
. . . أشعر كأنني فهمت أخيرا لماذا لا تستطيعين التقرير بشأن ياماتو
إنني أفكّر بترك النادي
هااه؟ لماذا؟
لأنه الآن، كلّ شيء في حالة معلقة وأنا لا أستطيع الإستمرار في حياتي
أنا أحبّ أكتسكي رغم هذا لكنّه ينظر إليك فقط، أساهينا
. . . وأنا لا أستطيع دعمه من كل قلبي
أنا لست مؤهلة كمديرة ، أليس كذلك؟
. . . هونوكا
لما لا تقررين أنت أيضا أساهينا ؟ -- هااه ؟ --
. . . لأنك أنت وأكتسكي يبدو وأنكما تعانيان
هذا ليس جيد لكلاكما
. . . سينباي
صباح الخير
! إستيقظت باكراً جدا، ياماتو
. . . أعرف بأنّه يوم عطلة، لكن
آسف , آسف
! أووه ، شعرك في فوضى
! توقّفي عن إزعاجي
أين أساهينا ؟
لقد انتهت من الأكل قبل فترة وعادت إلى غرفتها
. . . قالت بأنّها تريد الخروج
الخروج؟
نعم. قالت بأنّها ستعود إلى بيت والديها
لزيارة قبر صديقها
هااه ؟
ماذا حدث لك ؟ تبدو خائفاً جدا
. . . لا شيء
! آه، أوني تشان
هل ما زالت تفعل ذلك؟
إذاً هذا هو جوابك ، أساهينا ؟
. . . ياماتو
توقفي
! توقّفي عن زيارة قبر تسودا ! هذا لن يفيدك مطلقاً
هل ستكرّرين هذا إلى الأبد؟
إنه توقيت مثالي. لقد كنت سأطلب منك المجيء معي
تعال معي؟
. . . إنها ستأخذني إلى قبر تسودا
وماذا سأفعل هناك؟
قبر عائلة تسودا
بماذا تفكّر , بإحضاري إلى هنا ؟
أنا آسفة
أنا لا أستطيع الخروج معك رغم هذا ، سينباي
أساهينا ؟
. . . أنا
أنا . . . أحب شخص ما
. . . إنه أخرق. . . غير مبالي. . .فضولي. . . وملحّ
ودائماً نتشاجر لكنّي أحبّه. . . كثيراً
. . . لذا. . . أنا آسفة
. . . سينباي
. . . أ أممم
! دعنا نعود إلى البيت
. . . نـ نعم
أعتقد. . . بأن تعبير أساهينا كان لطيفاً . . . وأنني لم أرى مثله أبداً
. . . وأعتقد بأنها كانت تنظر في وجهي فقط
! آآه، أنا مصابة بصداع
! شربت كثيرا، ساوتومي ستتلفين كبدك
!ما الذي تتحدثين عنه ؟
ماذا عنك؟
أوه؟
أوه؟ ماذا تفعلين هنا، سوزوكا؟
ستتأخرين عن المدرسة
! أوه، نعم
آه! لا تقولي لي بأنك تنتظرين ياماتو ؟
!لـ لا! لقد كنت مستغرقة فقط في أحلام اليقضة
! آه، سوزوكا
أتسائل إذا كانت قد انسجمت مع ياماتو ؟
. . . ذلك سيكون مفاجئاً
هذا جيد، إذا كان هذا هو الحال
! آسف، أساهينا
لقد جعلتها تنتظر حتى انزعجت وغضبت
هااه؟ حقا؟
! وقالت بأنّها تكرهك
! تباً
! حسنا، حظّاًسعيداً
. . . لقد بدأتم للتو وهنالك طريق صعب ينتظركم
! أساهينا
. . . مهلا ، أممم
. . . يمكنك أن تتركيني ، إذاكنت لا تحبّيني
عندما جئت إلى طوكيو، توقّعت بأنه سيكون . . . هناك شيئا جديداً في حياتي
. . . وها قد حدث شيء جيد . . .
عندما أستدير , تكون قريبا بجانبي
دائما مع تلك الإبتسامة
كنت قريباً جدا ولم أستطيع رؤيتك
كنت أتجوّل دائما حول الشيء المفقود ولوحدي
شيئاً فشيئاً , تراجعت وتغيرت الألوان
إذا فقط ناديت باسمك
سأصبح سعيدة
عندما نكون معاً
أصبح قوية
يمكنني أن أكون لطيفة
عندما نكون معاً ، ونحدق في بعضنا البعض
أفهم معنى الخلود
دعنا نبحث عن أهدافنا ، نحن الإثنان معاً
كان معكم فريق الشهاب الأبيض للترجمة ترجمة وإعداد : BLacK-DanGeR إنتاج وإخراج : FaHaD & AhmadZ شكر خاص لكل من ساهم بإنجاح المشروع وإلى لقاء قريب في ترجمة أنميات أخرى تقبلوا تحيات طاقم العمل ][ هذا العمل مجاني وليس للبيع أو إعادة الإنتاج ][